Final Sınavı

İngilizce kurallı bir düz cümlede temel öğe dizilişi Özne - Yüklem - Nesne (SVO) sırasını takip ederken Türkçe kurallı cümlede yüklem genellikle sondadır (SOV).

Actually sözcüğü Türkçedeki 'güncel' kelimesinin doğrudan çevirisidir.

Eventually sözcüğü İngilizcede geçmişte 'evvelce / eskiden' anlamına gelir.

Türkçedeki bitişken ekler (örneğin -den/-dan ayrılma hali) İngilizcede çoğunlukla tek başına duran edatlar (from) ile karşılanır.

Sensible sözcüğü Türkçede 'duygusal ve hassas' anlamına gelen bir sıfattır.

'Yeni kurulan araştırma laboratuvarı, genetik hastalıkların tedavisinde umut vadeden sonuçlar elde etti.' cümlesinin İngilizceye aktarımında ana yüklem hangi fiil olmalıdır?

Although she felt nervous before the presentation, she eventually managed to persuade the board. Cümlesindeki eventually sözcüğünün doğru Türkçe çevirisi hangisidir?

The mentor was very sympathetic to the student's family difficulties. Cümlesinde sympathetic kelimesinin en doğru Türkçe karşılığı hangisidir?

'Hükümet, genç işsizliği azaltmak amacıyla yeni bir istihdam programı başlattı.' Cümlesinin en doğru İngilizce çevirisini belirle.

The environmental engineer whose report exposed the toxic waste was praised internationally. Cümlesinin en doğru Türkçe karşılığı hangisidir?

İngilizcede duygularıyla değil aklıyla hareket eden 'sağduyulu, mantıklı bir kişi' anlatılırken a ___ person sıfatı tercih edilir.

Türkçedeki 'toplantıya katılmak' ifadesi İngilizceye çevrilirken ___ the meeting biçiminde edatsız doğrudan nesne alan fiil kullanılır.

Contrary to widespread rumor, the CEO did not resign; ___, he received an extension on his contract.

Türkçe 'üniversiteden mezun olmak' ifadesindeki -den ayrılma anlamı İngilizcede graduate ___ university şeklinde edatla karşılanır.

Karmaşık bir İngilizce cümleyi anlamlandırırken ilk adım, cümlenin ana öznesini ve ana çekimli ___ tespit etmektir.

Sözcüklerin Türkçe benzerine aldanmayıp gerçek sözlük anlamını bilmek çeviri sorularında hayatidir.

Türkçedeki hal ekleri ile İngilizcedeki edat kullanım farklılıkları çeviri sorularında en yaygın çeldiricidir.

SVO düzeni cümlenin omurgasını oluşturur.

Karmaşık cümleleri doğru parçalayabilmek için yan cümle türlerini tanımak şarttır.

Eklerin İngilizceye aktarımı çeviri kalitesini ve hızını doğrudan belirler.